海外学者喜欢讨论“文化震撼”，对于我，到美国后的第一个“shock”（震撼），就是这个处处可闻的英文字眼：“try”（试试）。
我是在新学期开始前夕赶到美国的。几天时间内，新生入学找房子、注册、办健康保险等等，好歹在朋友的帮助下办妥。可是一到选课，我就抓了瞎：从小学（不，应该从三岁进托儿所开始）到大学，我们所上的课都是老师给安排好了的，该读什么书，必修什么课，从来不需要你动脑筋。面对着一大厚本的本年度全校各系课程表，一时觉得像陷入了汪洋大海。硬着头皮去问系里的秘书，他笑过之后扔过来的就是这句话：“Justtryit！”（只管去试！）”再去问教授，仍旧是它：“Tryit”。
最后问到中国同学，回答的仍旧是这个夹在中文里的单词：“你自己去try吧！”好，“try”。在开学头一周，你可以胡“try”一气，尽管去试听任何一门课，不合适拍拍屁股便走，根本无须顾忌什么人的脸色。一门大课好容易熬到了期终考试。我目瞪口呆：三小时的考试竟发下一大叠如同杂志厚薄的试卷：全是涂圈圈由电脑算分的选择题。赫然映入眼帘的是这样一行说明文字：碰到你不懂的题目千万不要留下空白，只管试着划上你的圈圈——“Justtryit！”“在家靠父母，出门靠朋友”，“背靠大树好乘凉”……小时候，关于“靠”的金玉良言，可谓汗牛充栋。当我拳打脚踢“踹”（try）出了异国求学的第一步以后，我明白：往后，再不能靠爹娘、靠亲友了——靠自己去“try”吧！
我是个自费生，尽管有幸一来就获得了学费减免，但要糊口、立足、生存还得靠自己去争，去“踹”（try）。英文不好，你敢于去求职见工吗？敢于操着“洋泾浜”去和旧货市场的墨西哥人讨价还价吗？人生地不熟，你敢蹬着自行车穿过黑人区上门去为人家打扫卫生吗？在家从未掌过锅勺，你敢连夜读通《中国菜谱》，翌日大言不惭地向雇主自吹“可以用左手做出满汉全席”吗？
如果失业期间忽然来了一个应召电话，你敢三天内学车通过驾驶执照考试，第四天就开车闯上高速公路跑远程送货，然后下一周便载着旅游团四出导游兼解说吗？纵使平素未沾过边，你敢光凭自己中国人的本钱，在这边教人打太极拳、写毛笔字、弄气功针灸、唱昆曲京剧，以至拉二胡打木鱼吗？用美国人的话说：只要你敢去“try”，你准能行。
可是我坦白地说，我不敢。怕丢脸，怕“露怯”，怕出差错、捅漏子、伤着碰着，怕上移民局的黑名单。到美后的第一个暑假，三个月内我挣到手的不足五百美元，满打满算，仅够一个半月的开销。眼看下一个月的房租没有着落，好心的朋友们对着我干瞪眼：“你就不能拉下脸皮去try一try吗？”
在经历了留学的甘苦之后，想郑重其事地向国家文字工作委员会提出建议：把“try”这个英文字直接音译，变成“揣”或“踹”字的另一个确定的新义，收进现代汉语的常用词汇里去。至少，我们的下一代应该懂得：在自己精神的旗帜上，要抖擞着这个字眼：“Try”。
 |
